Ya sea parisino de nacimiento o de corazón, seguro que hay algún lugar de París que nunca ha visto. He aquí nuestra lista de cosas que hay que ver y hacer al menos una vez en la vida en la Ciudad de la Luz. Tomar el té en la Gran Mezquita, pasear por los muelles, visitar un museo… ¡no le faltarán cosas que hacer!
1 – Visitar las catacumbas
Las catacumbas de París son uno de los lugares imprescindibles de la capital. Este osario, el más grande del planeta, es un auténtico laberinto subterráneo. Se trata de un mundo oculto único, que se extiende a lo largo de 300 km, donde los restos de los parisinos yacen del suelo al techo desde 1777.
📍1 avenue du Colonel Henri Rol-Tanguy, 75014 París
2 – Otra forma de visitar Montmartre
Montmartre es sin duda uno de los barrios con más encanto de París. Sus calles empinadas, la basílica del Sacré Coeur y sus vistas únicas de París lo han convertido desde siempre en uno de los lugares favoritos de los artistas. Para impregnarse de la magia de este lugar de una forma original, ¿por qué no participar en una visita guiada? Aquí tiene una que merece la pena. Para avanzar en la historia contada por el guía, tendrá que resolver enigmas y acertijos. Bonito, ¿verdad?
📍59 boulevard de Clichy, 75009
3 – Disfrute de la Sainte Chapelle
La Sainte-Chapelle es sin duda una de las capillas reales más bellas de Francia. Sus vidrieras, cuyo color cambia con la luz, representan 1.113 escenas del Antiguo y del Nuevo Testamento. Una joya del patrimonio francés que bien merece una visita. Prepárese para deleitarse la vista.
📍10 Boulevard du Palais, 75001
4 – Visitar la Conciergerie
Abandonada por los reyes de Francia a finales del siglo XIV, la Conciergerie se convirtió en prisión y después en tribunal revolucionario. Verdadero teatro de la Revolución Francesa, albergó a manifestantes y soberanos… como la reina María Antonieta. Un pedazo de la historia de Francia que debe descubrir.
📍2 boulevard du Palais, 75001 París
5 – Perderse en el cementerio del Père-Lachaise
El cementerio del Père-Lachaise es probablemente uno de los más conocidos del mundo. Enclavado en un entorno sorprendentemente bucólico cuando se entra en él por primera vez, el cementerio alberga toda una serie de curiosidades. Podrás ver tumbas insólitas, algunas de ellas de aspecto fantástico, e incluso descubrir dónde están enterrados algunos personajes famosos. Oscar Wilde, Jim Morrison, Molière, Frédérique Chopin… Si tiene suerte, ¡puede que hasta se cruce con un zorrito! En el cementerio viven muchos animales salvajes.
📍8 boulevard de Ménilmontant, 75020
6 – Viaje a Disneyland París para ver a Mickey y sus amigos
¿Es usted fan del universo Disney? No puede perderse Disneyland París. Venga a ver a Mickey, Minnie y todos sus amigos en este parque mágico. Encontrará emocionantes atracciones como la misión 2 de la Montaña Hiperespacial y el imperdible Tren de la Mina. Si prefiere actividades más tranquilas, el Laberinto de Alicia o la Casa Encantada podrían ser más de su agrado.
📍Bd de Parc, 77700 Coupvray
🚆RER A dirección Marne-la-Vallée Chessy
7 – Cómete un delicioso pastel en el mostrador del Ritz
Para una merecida pausa gourmet, le recomendamos que pruebe los pasteles del mostrador del Ritz. Dulces refinados elaborados con mimo por el chef pastelero François Perret. Nos encantan sus magdalenas rellenas, su tarta marmolada de autor y su tarta de frutos rojos. ¡Un momento de pura delicia!
📍38 Rue Cambon, 75001 París
8 – Asistir a un concierto iluminado por cientos de velas
Para disfrutar de una velada mágica y musical, le animamos a probar la luz de las velas. ¿La idea? Asistir a un concierto de música clásica rodeado de más de cien velas. Descubra piezas emblemáticas, favoritos clásicos y canciones más contemporáneas, y aproveche al máximo cada momento.
📍2 Cours des Maréchaux, 75012 París, 75012
9 – Visite el Castillo de Versalles, residencia del Rey Sol
Vale, no estamos en París, ¡pero es imposible no ir! Versalles es el palacio real más extravagante de Francia. El castillo lleva 400 años fascinando y asombrando. Hogar del Rey Sol, este grandioso lugar cargado de historia ha visto pasar a los más grandes. Venga a admirar el Salón de los Espejos,el espectáculo de las Grandes Aguas, la finca del Trianón y los cuidados jardines.
📍Place d’Armes, 78000 Versalles
🚆RER C y bájese en Versailles Rives Gauche / Chantiers.
10 – Admire la fuente de los Médicis en el Jardín de Luxemburgo
La Fontaine Médicis es una de las fuentes más bonitas de París. Y con razón: ¡fue encargada por la reina María de Médicis en persona, por favor! Si sigue siendo importante hoy en día, es porque es el único vestigio de este tipo de construcción encargada por la reina. Restaurado tras la Revolución Francesa, ha conservado todo su esplendor y belleza originales.
📍Rue de Médicis, 75006 París
11 – Ver un ballet en la Ópera de París
El Palacio Garnier es un tesoro nacional que no debe perderse. Clasificado entre los tres teatros más bellos del mundo, el Palais Gar nier ha sido siempre el centro de la vida cultural parisina. El rey Luis XIV y su compositor favorito, Lully, han pisado sus tablas, al igual que los grandes nombres de la escena artística actual.
📍Plaza de la Ópera, 75009 París
12 – En bateau-mouche por el Sena
Los bateaux-mouches son EL tópico parisino imprescindible. Durante una hora o una tarde, podrá navegar por el Sena y descubrir París desde un ángulo totalmente nuevo. Un crucero insólito para disfrutar en familia, entre amigos o en pareja.
13 – Ver las pirámides del Louvre
Tan adoradas como odiadas en su inauguración en 1989, las pirámides del Louvre son las 3ᵉ obras más visitadas de allí después de la Gioconda y la Venus de Milo. Las cinco pirámides, incluida la invertida, aportaron luz al museo, pero también, y sobre todo, lo agrandaron. Una visita obligada en París, que incluso la Reina B puede ver de cerca.
📍Quai François Mitterrand, 75001 París
14 – Saludar a la Gioconda
Esta pequeña dama llamada Mona Lisa, con su tímida sonrisa, ¡ha tenido muchos admiradores! Su historia es tan increíble como su reputación, y varios siglos después sigue siendo objeto de mucho interés y teorización. Hay que decir que el cuadro de Leonardo da Vinci atrae a enormes multitudes en el Louvre. Millones de personas de los cuatro puntos cardinales acuden cada año, quizá para intentar descubrir sus secretos.
📍Quai François Mitterrand, 75001 París
15 – Suba a la azotea más alta de la capital
Si quiere disfrutar de las vistas, le sugerimos que vaya al TOO Tac Skybar. ¿Por qué esta azotea y no otra? Sencillamente porque es la azotea más alta de París. 120 metros de altura. Así podrá disfrutar de las puestas de sol más bonitas de la capital.
📍65 rue Bruneseau, 75013 París
16 – Suba al último piso de la Torre Eiffel
No creerás que nos olvidaríamos de esto, ¿verdad? Si hay algo que tienes que ver, ¡es la Dama de Hierro! La Torre Eiffel es un símbolo fascinante de París y de Francia. Su elegancia sigue intacta 133 años después. Si no tiene miedo a las alturas, le recomendamos que suba al último piso para admirar las vistas. Simplemente mágico.
📍5 avenue Anatole France, 75007 París
17 – Suba al observatorio de la Torre Montparnasse para contemplar París
Otra gran vista, pero no una vista cualquiera. ¡Una vista de 360° de todo París! Para ello, le proponemos ir al observatorio de la Torre Montparnasse. A más de 200 metros de altura, la vista de todo París es impresionante. Desde allí arriba, podrá ver el Panteón, el Sacré-Coeur y, por supuesto, nuestra querida Torre Eiffel. Es sin duda una de las vistas más bonitas de la ciudad.
📍33 avenue du Maine, 75015 París
18 – Aplaudir el musical El Rey León
Este musical cumple 18 años. Desde su creación en Broadway, El Rey León ha encantado a públicos de todas las edades con sus coloridos decorados y vestuarios. Si aún no lo ha hecho, ¡ahora es el momento!
📍 25, rue de Mogador, 75009 París
19 – Ver el muro de los «te quiero
¡Un poco de poesía en este mundo! ¿Y qué mejor manera de expresar el amor en 250 idiomas diferentes que en el muro de los «te quiero»? El muro de los «te quiero » reúne más de 300 formas de expresar el amor en diferentes idiomas. ¡Y las necesitamos de verdad!
📍Plaza Jean Rictus, Place des Abbesses, 75018 París
20 – Ver el flamante pont des arts
El Puente de las Artes se renueva. El lugar predilecto de los enamorados, que venían a sellar simbólicamente su amor colgando un candado en su barandilla, ha sido completamente renovado. Ya no hay candados por seguridad, sino un nuevo suelo muy resistente y una vista sublime sobre el Sena.
📍Puente de las Artes, 75006 París
21 – Ver el Centro Pompidou
El Centro Pompidou cerrará sus puertas en 2025… ¡durante 5 años! Así que antes de que cierre por obras de renovación, no deje de visitar uno de los museos de Arte Moderno más atrevidos de los siglos XXᵉ.
📍Plaza Georges Pompidou, 75004 París
22 – Fabricar su propia cerveza
Para una actividad original e insólita, le proponemos convertirse en maestro cervecero por un día. Participa en un taller de elaboración de cerveza con tu mejor amigo, elige la receta y crea tu propia cerveza. Dos semanas más tarde podrás disfrutar de tu cerveza.
📍La Beer Fabrique, 75011 París
23 – Visitar el Museo Grévin
Si quiere ver estatuas de cera realistas de sus famosos favoritos, éste es el lugar. El Museo Grévin es un viaje en el tiempo que recorre Francia desde los siglos pasados hasta nuestros días. Una actividad insólita para el gran público y única en París.
📍Museo Grévin, 75009 París
24 – Pase por la Galería Vivienne
Una de las galerías cubiertas más bonitas que ver en París es sin duda la Galería Vivienne. Catalogada como monumento histórico desde 1974, esta galería comercial de estilo pompeyano neoclásico no ha perdido nada de su esplendor. Un lugar encantador y romántico por el que pasear.
📍6 rue Vivienne, 75002 París
25 – Visite el MAD para un poco de cultura
París es la capital de la moda Si le gustan los muebles bonitos y la alta costura, el Musée des Arts Décoratifs es sencillamente el lugar ideal para usted. Aquí podrá descubrir más de un millón de piezas procedentes de archivos y colecciones que rara vez se muestran en público.
📍107, rue de Rivoli, 75001 París
26 – Vaya al cabaret Moulin Rouge para ver un auténtico cancán francés
Es imposible visitar París sin visitar al menos una vez un auténtico cabaret. ¿Y cuál podría ser más emblemático que el Moulin Rouge? Sus mágicos espectáculos y sus trajes de plumas y lentejuelas llevan más de 100 años entusiasmando a todo París. Nosotros vamos a cenar con los amigos y a aplaudir a los artistas.
📍82 bulevar de Clichy, 75018 París
27 – Chocolate caliente en Angelina
Para nosotros, Angelina es uno de los mejores bares de chocolate caliente de París. Este rico y delicioso chocolate se puede degustar en el local o para llevar, y sobre todo: ¡sin moderación!
📍226 Rue de Rivoli, 75001 París
28 – Brunch en Le Loir dans la théière
Para tomar el té con éxito y de forma acogedora, le recomendamos encarecidamente esta dirección. Podrá probar las deliciosas pastas caseras que le han dado fama y elegir su té entre una bonita selección. Es cierto que este pequeño salón de té suele estar abarrotado. Pero créanos, ¡la espera merece la pena!
📍3 Rue des Rosiers, 75004 París
29 – Ver Place des Vosges
La Place des Vosges es sin duda una de las plazas más bonitas de París. Esta plaza real está rodeada de mansiones privadas, como la cercana casa de Victor Hugo, y lleva haciendo las delicias de los parisinos desde 1612. De hecho, ¡fue uno de los primeros lugares dedicados a los paseos! Si busca una escapada bucólica en un marco histórico, ¡éste es el lugar indicado!
📍Plaza de los Vosgos, 75004 París
30 – Salude a Notre-Dame
Joya de la arquitectura gótica, Notre-Dame está siendo restaurada y sigue siendo un monumento emblemático de París. Construida en la Isla de la Cité, la catedral lleva casi cuatro años y medio cerrada a los visitantes. Sin embargo, todavía se puede admirar desde el exterior, y conocer un poco mejor la obra faraónica que se está llevando a cabo desde hace unos años, gracias a los paneles que rodean el lugar.
📍6 Parvis Notre-Dame – Pl. Jean-Paul II, 75004 París
31 – Disfrutar de un café en el Café de Flore
Es el café literario parisino por excelencia. Un poco tópico, pero encantador, el Café de Flore ha acogido a los más grandes. Simone de Beauvoir y Jean-Paul Sartre lo convirtieron en su cuartel general, Guillaume Apollinaire tenía sus oficinas en la planta baja… En resumen, el Café de Flore es el lugar ideal para creativos y artistas. Vaya allí a disfrutar de un buen café o de un reconfortante chocolate caliente, en su inspirador marco.
📍172 Bd Saint-Germain, 75006 París
32 – Compre un libro a los bouquinistes de los muelles de París
Sigamos con los tópicos y demos un paseo por los muelles de París. Seguro que ha visto un montón de boutiques al aire libre en los muelles del Sena… Allí le llevamos. Desde el siglo XVI, estos bouquinistes parisinos ofrecen una selección de libros a todos los curiosos de la ciudad. Hoy en día, son más de 3 km en los que podrá encontrar su pepita literaria, pero también grabados, sellos, etc.
33 – Devorar un helado en Berthillon
Hagamos una merecida parada para degustar uno de los mejores helados artesanales de París. Desde 1954, la gente acude aquí para probar estos sabrosos helados, cuya receta se ha mantenido inalterada desde la apertura del local.
📍31 Rue Saint Louis en l’Île, 75004 París.
34 – Deléitese con la Galería Dior
Venga a sumergirse en el universo de la moda y el lujo de la emblemática marca. La Galerie Dior es un museo único y fascinante en el que podrá descubrir toda la historia de Christian Dior en una superficie de 2.000 m². Venga a admirar piezas de archivo, bocetos originales y modelos espectacularmente escenificados.
📍11 Rue François 1er, 75008 París
35 – Alquile un barco en La Villette y disfrute de un cine al aire libre
La Villette es uno de los pulmones verdes de París. Es un lugar ideal para alquilar un barco y cruzar el Canal de l’Ourcq con la familia y los amigos. En verano, es un lugar ideal para disfrutar de un cine al aire libre en tumbonas. El programa cambia cada año y está pensado para todas las edades.
📍Bassin de la Villette, 75019 París
36 – Un juego de escape inmersivo
Si busca una actividad original y divertida para un grupo, le recomendamos que pruebe al menos una vez un juego de escape inmersivo. The Live Thriller es una trepidante investigación criminal en la que se meterá en la piel de un investigador. Únete al inspector Nils y a su equipo e intenta desentrañar los misterios de este caso.
📍Rue de Trétaigne, París, Francia, 75018
37 – Un bar de juegos original: Le Player One
Este lugar friki por excelencia es un paraíso para los amantes de los juegos retro y de mesa. Es como estar en casa. Podrá elegir uno de los 60 juegos de la ludoteca, saborear un cóctel o leer un manga.Sin duda, uno de los bares más insólitos de París.
📍224 rue Saint-Denis, 75002 París
38 – Pasee por el Parc des Buttes-Chaumont, y haga una parada en el Pavillon du Lac
Uno de los parques más bellos de París, el de Buttes-Chaumont , bien merece una visita. Desde allí, puede hacer una parada en el Pavillon du Lac para recargar sus chakras y admirar una vista excepcional.
📍1-7 rue botzaris, 75019 París
39 – Comer un cruasán en Chez Meunier
Elegido mejor croissant de París en 2023, la panadería Chez Meunier le ofrece pan ecológico fresco, viennoiseries increíbles y bollería creativa todos los días. ¡Ni que decir tiene que todo es casero!
📍185 rue de Crimée, 75 019 París
40 – Ir al Marché des Enfants Rouges
Es el mercado de alimentación más antiguo de París. Desde 1615, el Marché des Enfants Rouges es un lugar animado donde podrá llenar su cesta de buenos productos. También puede sentarse en la terraza o comer deliciosos bocadillos sobre la marcha.
📍39 Rue de Bretagne, 75003 París
41 – Beber y pintar con los amigos
¿Le apetece una velada original y creativa? Para salir de la monotonía, le recomendamos las veladas Drink and Paint. El objetivo es sencillo: acude solo o con tu pandilla de amigos al taller de pintura mientras disfrutas de un buen vino. No hace falta ser Picasso para participar. La idea es reproducir una obra a tu antojo y pasarlo bien. Pinturas, pinceles, lienzos… todo el material está a su disposición. La diversión está garantizada.
📍49 Rue Albert Thomas, 75010 París
42 – Visita la Ferme de Gally – Saint-Cyr-l’Ecole
Si tiene antojo de naturaleza, ¿por qué no hace una excursión a la Granja de Gally? Esta granja pedagógica ofrece un paseo tonificante en el que podrá descubrir los animales de la granja, la pradera, el lago y el bosque de Gally. La granja ofrece regularmente talleres para niños de 5 a 12 años, como la elaboración de pan y zumo de manzana. Un relajante retorno a las raíces.
📍 CD 7, Route de Bailly, 78210 Saint-Cyr-l’École
43 – Risas a carcajadas en Don K
Don k es más que un club de la comedia: es un lugar de visita obligada para todos aquellos a los que les gusta reír y hacer reír. De Paul Mirabel a Sugar Sammy, pasando por Amelle Chahbi… Todos han estado en Don K. Todas las noches hay 4 cómicos para entretenerte y hacerte reír. El programa cambia a menudo, ¡así que siempre te sorprenderás!
📍10 Rue des Saints-Pères, 75007
44 – Un auténtico bar clandestino en Moonshiner
Si nunca ha probado un bar clandestino, debe al menos visitar Moonshiner. Abra de un empujón las puertas de la cámara frigorífica del restaurante italiano Da Vito y sumérjase en el mundo de los años 30 de este bar escondido como ningún otro. Le encantarán el ambiente acogedor y los sabrosos cócteles.
📍5 Rue Sedaine, 75011 París
45 – Deguste la buena cocina del restaurante Virtus, galardonado con una estrella Michelin
En la categoría de «mejor restaurante con estrella Michelin«, encontramos Virtus. Este restaurante gastronómico ofrece platos equilibrados y refinados que despertarán todos sus sentidos. Atún rojo marinado en vinagre de Yuzu y bonito, carpaccio de champiñón y trufa de verano con alcachofas fundentes… Si quiere darse un pequeño capricho entre semana, puede probar el menú de 3 platos por 50 euros. Un precio razonable, pero justificado por la alta calidad de los productos y el servicio.
📍29 rue de Cotte, 75 012 París
46 – Ir al Petit Palais y relajarse en su jardín
El Petit Palais, museo dedicado a las bellas artes en París, fue una de las joyas erigidas para la exposición de 1900. Mientras que su hermano mayor, el Grand Palais, ofrece a los visitantes una superficie mucho mayor, el Petit Palais no tiene nada que envidiarle. El jardín interior, perfecto para el descanso y la contemplación, es un lugar ideal para relajarse después de una exposición.
📍Avenue Winston-Churchill, 75008 París
47 – Ver la biblioteca BNF Richelieu
Un festín para la vista: eso es lo que se piensa inmediatamente al entrar en la biblioteca, donde reina un ambiente de estudio. Tras 12 años de obras, la sede Richelieu de la Bibliothèque nationale de France es un espectáculo para la vista, con sus 1.200 m³ de superficie. Un patio de recreo para los amantes de los libros, la cultura y la historia. Si el lugar puede intimidarle, debe saber que la Sala Oval es gratuita y está abierta a todos, sin límite de edad.
📍58, rue de Richelieu, 75002 París
48 – Visite la Samaritaine
Recién renovada y reabierta al público en 2021, la Samaritaine es un tesoro del Art Déco. Nos encanta ir allí para admirar cada rincón de su arquitectura, tomar un café en la última planta y, por supuesto, hacer algunas compras (si tiene presupuesto, claro). Un lugar sencillamente mágico.
📍9 rue de la Monnaie, 75001
49 – Darse un chapuzón en la piscina Molitor
Refugio de los parisinos durante el verano desde hace casi 60 años, la piscina Molitor es sin duda un lugar mítico de París. Inaugurada en 1969, la Molitor (que también es un hotel) siempre ha sido un lugar donde estaba de moda dejarse ver. Nosotros seguimos yendo tanto para darnos un chapuzón como para encaramarnos a su azotea en los meses de verano. Sin duda, es uno de los hoteles con piscina más bonitos de París.
📍4 Rue Nungesser et Coli, 75016 París
50 – Té en la Gran Mezquita
Para una pausa atemporal, le recomendamos un té a la menta en los jardines de la Gran Mezquita, un importante lugar de culto para los musulmanes y un lugar sublime que ver en París. En primer lugar, porque el lugar es realmente sublime, y sobre todo porque el té y la repostería tradicional son excelentes. ¡Un lugar muy original e insólito en París!
51 – Participe en un juego de escape de terror para pasar un buen rato de emoción
Si de salidas fuera de lo común se trata, le proponemos un juego de escape de terror. Es una buena manera de pasar un buen rato entre amigos, ¡y de estrechar lazos y divertirse al mismo tiempo! ¿Nuestro favorito? El matadero de París, donde te perseguirá un asesino en serie…
📍
23 rue servan, 75011 Paris 🎮 2 a 5 jugadores ☠️ Dificultad todos los niveles
52 – Compra flores en la floristería más antigua de París
Regalar flores es un poco como decir te quiero, ¿verdad? Ya sea San Valentín o San Inglin, las flores siempre son una buena idea. En cuanto a floristerías, nos encanta L’Arroisoir, la más antigua de París. Desde hace más de 100 años, embellece los hogares de los parisinos con sus flores frescas de temporada. La tienda es sublime, ¡e incluso puede hacerse privada para eventos! ¡Un lugar único por descubrir!
🌷80 Rue Oberkampf, 75011 París
53 – Piérdase en el acuario de París
¿Sabía que París cuenta con el acuario más antiguo del mundo? El Acuario de París fue fundado en 1867 y cuenta con especies asombrosas para descubrir en familia. ¡Un espacio único en el corazón de la ciudad que hay que ver al menos una vez en la vida!
📍5 Av. Albert de Mun, 75016 París
54 – Tómese su tiempo en un café
Si le gusta el café, París está lleno de lugares estupendos donde relajarse tomando una taza (o dos). ¿Nuestra dirección favorita? Coeur épicerie. Una acogedora cafetería donde disfrutar de un café colombiano de muerte.
📍18 Rue du Général Guilhem, 75011 París
55 – Disfrute de un delicioso té en un marco excepcional
¿Qué tal una reconfortante hora del té? Ya sea en el Hôtel de Crillon, en The Peninsula o en el Lutetia, hay una hora del té para usted. Un momento delicioso, lejos de todo, para regalarse con sus seres queridos.
56 – Visitar al menos una vez la Bolsa de Comercio
Si quiere ver arte contemporáneo, acérquese a la Bolsa de Comercio. Descubrirá obras nuevas y sorprendentes durante todo el año. Y no olvide aprovechar las inauguraciones nocturnas mensuales para ver las últimas exposiciones de forma gratuita.
📍2 Rue de Viarmes, 75001 París
57 – Arte callejero en París
No hace falta irse a Londres o Nueva York para admirar el arte callejero. Graffiti, tag, collage, plantillas, frescos, pegatinas… descubra los mejores lugares de París para ver arte callejero.
58 – Admire los trampantojos de París
Los trampantojos son frescos, a menudo muy imponentes, pintados en el lateral de un edificio. No siempre les prestamos mucha atención y, sin embargo, decoran poéticamente nuestras calles. ¿Cómo no enamorarse de París admirando estos frescos? Salga en busca de los trampantojos más bellos de París en su próxima excursión.
Un paseo por los sublimes invernaderos de Auteuil
Situados en las afueras de París, los invernaderos de Auteuil son absolutamente sublimes. Sus techos de cristal de estilo 1900 albergan una gran variedad de plantas tropicales. Le dejarán sin aliento.
Puente Alejandro III, uno de los más bellos de París
Este es sin duda uno de los puentes más bonitos de París. Construido para la Exposición Universal de 1900, este sublime puente bien merece una visita, sea cual sea la época del año.