Com mais de 200 milhões de exemplares vendidos, 600 línguas e dialectos, 1300 edições diferentes… Não é Harry Potter, mas O Principezinho de Antoine de Saint Exupéry, o livro não religioso mais lido e traduzido do mundo (todas as categorias juntas, depois da Bíblia e do Corão). Paris Secret dá-lhe uma lição sobre a anatomia de um sucesso literário.
O Principezinho é o livro mais lido do mundo
O Principezinho de Saint Exupéry: um conto 100% universal
Muito mais do que um best-seller, O Principezinho é um fenómeno cultural por direito próprio. Parte da razão para esta loucura mundial é o apelo universal do romance. Intemporal e intergeracional, a obra-prima de Saint-Exupéry pode ser adaptada e traduzida para qualquer língua. Enquanto veículo de uma moral geral sobre a bondade, a generosidade, a solidariedade e a curiosidade – que pode ser aplicada a todas as culturas – serve de porta-voz a todas as gerações, oferecendo aos leitores várias formas válidas de o ler.
Segundo Alban Cerisier, arquivista e editor francês, a força emocional da obra tornou-a num dos romances de ficção mais reconhecidos do mundo. De facto, o texto, simples e despojado, consegue tocar leitores de todas as idades e origens. “É um livro que fala de nós, do nosso lugar no mundo, com uma simplicidade desarmante“. Se juntarmos a isto as ilustrações de Antoine de Saint Exupéry, temos um cocktail explosivo de emoções condensado em 93 páginas. Um livro curto e intenso que agarra e cativa o leitor desde a primeira página. O leitor é imediatamente mergulhado num mundo onírico ao encontrar a personagem principal (a raposa, a cobra, a rosa, etc.), que transpõe introspetivamente para a sua própria vida através de reflexões existenciais sobre a vida, a morte, o amor, a tristeza e a amizade, com uma mensagem de esperança que serve de ponte entre gerações. Na verdade, é provável que o tenha herdado de um membro da sua família, como uma espécie de tocha literária.
Citações incisivas
O que torna este romance tão único, tão universal, são as suas citações. A mais conhecida delas :
Só se pode ver claramente com o coração. O que é essencial é invisível aos olhos
Mas há também: “O fim de uma coisa marca o início de uma nova”, “É preciso pedir a cada um o que ele pode dar”, “Só se conhece as coisas que se domam” e outras frases que ressoam o próprio sentido da vida, como piadas escritas a giz branco indelével que transformam o leitor num bom cidadão do mundo. Como golpes diretos no coração do leitor, estas citações tornam este romance inesquecível.
Um produto de marketing que pode ser financiado
Desde a sua publicação em França, em 1946, foi um sucesso imediato e as marcas não tardaram a adotar o seu estilo gráfico. Estatuetas de colecionador, louça, têxteis, artigos de papelaria… É simples, ele está em todo o lado, até no cinema. Verdadeiro queridinho internacional, é atualmente a estrela da nova exposição imersiva do Atelier des Lumières.
De facto, a iconografia e a identidade visual do romance estão a ser adaptadas a um formato de exposição nunca antes visto, possibilitado por projecções digitais no chão e nas paredes deste vibrante espaço cultural do 11º arrondissement, concebido pela Culturespaces, um estúdio líder na produção de exposições imersivas. Visitámo-lo para si e, acredite, vale a pena ver. Se também quiser descobrir a adaptação visual desta obra-prima literária, está aqui. Então, já sabias a resposta? Sabias que O Principezinho é o livro mais lido no mundo atualmente?