Paris é verdadeiramente mágica. Adoramo-la pelos seus parques, os seus cafés, a sua magnífica arquitetura… e as suas expressões! Sabia que algumas das expressões ainda utilizadas na linguagem quotidiana tiveram origem em Paris? Eis um resumo rápido…
Estas expressões francesas, ainda hoje muito utilizadas, são parisienses!
La guinguette
Símbolo máximo dos bucólicos serões parisienses, as guinguettes são muito populares quando o bom tempo regressa. Esta expressão vem do tempo em que Paris era apenas uma zona vinícola. Não se refere a um lugar, mas a um vinho branco espumante de muito má qualidade chamado guinguet! Era bebido em casa dos camponeses, em estalagens que, com o sucesso, se tornaram… guinguettes! A história completou o círculo.
Midi pétante
“Encontro amanhã ao meio-dia em ponto! Esta expressão, que hoje parece bastante dinâmica, tinha um significado muito específico há vários séculos. Antes dos nossos relógios, o tempo era medido pelo relógio de sol. Em 1786, Sieur Rousseau, um dos maiores relojoeiros da capital, instalou um canhão de bronze nos jardins do Palais Royal. Este disparava automaticamente ao meio-dia, graças a um sistema engenhoso. Uma forma muito sonora de dizer as horas, que se mantém até aos dias de hoje…
Charabia
Originalmente utilizada para designar os imigrantes do sul de França, tornou-se mais tarde uma palavra para designar uma língua incompreensível.
La thune
Não há mistério nenhum: thune sempre significou dinheiro. Mas o que é surpreendente é que esta expressão é usada desde… a Idade Média! Incrível, não é?