Paname is jargon voor de regio Parijs. Het is een kleine naam die je overal hoort, van Léo Ferré tot Booba. Maar waar komt Paname vandaan? Hoewel we het begin van het gebruik min of meer kunnen dateren uit de Eerste Wereldoorlog, in het liedje “Tu le r’verras, Paname!” van Albert Chantrier, is de oorsprong vandaag de dag wazig en controversieel. Sommigen zouden zelfs zeggen dat de uitdrukking oorspronkelijk pejoratief was! Wij leggen het uit.
“Paname” in boeken
In zijn boek “Je me souviens de Paris” zegt Claude Dubois dat Paname afkomstig zou kunnen zijn van het Panamaschandaal of van de hoed met dezelfde naam: “Paname zou de stad van de elegantie kunnen betekenen en vervolgens, vanwege het schandaal, de stad van de glans, illusies en desillusies …”, schrijft Claude Dubois.
“Paname” in het woordenboek
In zijn Dictionnaire de l’argot legt Jean-Paul Colin uit dat de etymologie van het woord Paname “enorm, verwarrend” betekent. Paname, of ville panama, zou “enorme stad” betekenen.
“Paname in het lied
https://www.youtube.com/watch?v=1wBCIqH51Pc
De echte reden
Om de oorsprong van de bijnaam Paname te begrijpen, moeten we meer dan een eeuw teruggaan, naar 1892, toen het Panamaschandaal Frankrijk en vooral de politieke klasse schokte.
Het schandaal draaide om de bouw van het Panamakanaal, een project dat werd geleid door ingenieur Ferdinand de Lesseps. Het Panama-project bleek echter veel complexer te zijn, zowel technisch als financieel. Om de financiering rond te krijgen, werd een uitgebreid netwerk van corruptie opgezet, waarbij meer dan honderd parlementsleden betrokken waren. Ze werden omgekocht om voor de wetswijziging te stemmen die de uitgifte van de obligaties mogelijk moest maken.
De affaire ontplofte in de pers en onthulde de omvang van de corruptie die de politieke klasse teisterde. Al snel kregen de betrokken personen de bijnaam “panamisten” of “panamitards”, verwijzend naar de Panama-affaire. De term was echter niet beperkt tot corrupte politici. Beetje bij beetje verspreidde de bijnaam zich over alle Parijzenaars en werd Parijs “Paname”, een bijnaam die in die tijd een pejoratieve bijklank had. Parijs, de stad waar al deze “haaien” woonden, werd geassocieerd met het schandaal en liet zijn sporen na in de hoofden van de mensen.
Vandaag de dag is “Paname” een integraal onderdeel van de Parijse woordenschat en roept het de ziel van de stad, haar geschiedenis en haar populaire cultuur op.
Lees ook: “Wat zijn de gekste dingen die je in Parijs hebt gezien? hilarische antwoorden van Parijzenaars