París es realmente mágica. Nos encanta por sus parques, sus cafés, su magnífica arquitectura… ¡y sus expresiones! ¿Sabía que algunas de las expresiones que aún se utilizan en el lenguaje cotidiano tienen su origen en París? Aquí tiene un resumen…
Estas expresiones francesas, aún muy utilizadas hoy en día, ¡son parisinas!
La guinguette
Símbolo por excelencia de las bucólicas veladas parisinas, las guinguettes son muy populares cuando vuelve el buen tiempo. Esta expresión procede de la época en que París era sólo una zona vinícola. No se refiere a un lugar, sino a un vino blanco espumoso de muy mala calidad llamado guinguet. Se bebía en las casas de los campesinos, en posadas que, con el éxito, se convirtieron en… ¡guinguettes! La historia ha cerrado el círculo.
Midi pétante
«¡Encuentro mañana a mediodía en punto! Esta expresión, que hoy parece bastante dinámica, tenía un significado muy concreto hace varios siglos. Antes de nuestros relojes, el tiempo se medía con el reloj de sol. En 1786, Sieur Rousseau, uno de los grandes relojeros de la capital, instaló un cañón de bronce en los jardines del Palais Royal. Disparaba automáticamente al mediodía, gracias a un ingenioso sistema. Una forma muy sonora de dar la hora, que se ha mantenido hasta nuestros días…
Charabia
Originalmente utilizada para referirse a los inmigrantes del sur de Francia, más tarde se convirtió en una palabra para designar una lengua incomprensible.
La thune
No tiene ningún misterio: thune siempre ha significado dinero. Pero lo sorprendente es que esta expresión se utiliza desde… ¡la Edad Media! Increíble, ¿verdad?