Paname é uma gíria para a região de Paris. É um nome que se ouve em todo o lado, de Léo Ferré a Booba. Mas qual é a origem de Paname? Embora possamos mais ou menos datar o início do uso na Primeira Guerra Mundial, na canção de Albert Chantrier “Tu le r’verras, Paname!”, as suas origens hoje são nebulosas e controversas. Há mesmo quem diga que a expressão era originalmente pejorativa! Nós explicamos.
“Paname” nos livros
No seu livro “Je me souviens de Paris”, Claude Dubois diz que Paname pode ter vindo do escândalo do Panamá ou do chapéu com o mesmo nome: “Paname pode ter significado a cidade da elegância e depois, por causa do escândalo, a cidade do brilho, das ilusões e das desilusões …”, escreve Claude Dubois.
“Paname” no dicionário
No seu Dictionnaire de l’argot, Jean-Paul Colin explica que a etimologia da palavra Paname significa “enorme, confuso”. Paname, ou ville panama, significaria “cidade enorme”.
“Paname na canção
https://www.youtube.com/watch?v=1wBCIqH51Pc
A verdadeira razão
Para compreender as origens da alcunha Paname, temos de recuar mais de um século, até 1892, quando o escândalo do Panamá abalou a França e, mais particularmente, a sua classe política.
O escândalo girava em torno da construção do Canal do Panamá, um projeto liderado pelo engenheiro Ferdinand de Lesseps. No entanto, o projeto do Panamá revelou-se muito mais complexo, tanto do ponto de vista técnico como financeiro. Para obter financiamento, foi montada uma vasta rede de corrupção que envolveu mais de uma centena de deputados. Estes foram subornados para votarem a favor da alteração da lei que permitia a emissão das obrigações.
O caso explodiu na imprensa, revelando a dimensão da corrupção que assolava a classe política. Muito rapidamente, as personalidades envolvidas foram apelidadas de “panamistas” ou “panamitards”, em referência ao caso do Panamá. No entanto, o termo não se limitava aos políticos corruptos. Pouco a pouco, a alcunha estendeu-se a todos os parisienses e Paris tornou-se “Paname”, uma alcunha que, na altura, tinha uma conotação pejorativa. Paris, a cidade onde viviam todos estes “tubarões”, foi associada ao escândalo e deixou a sua marca na mente das pessoas.
Hoje, “Paname” é parte integrante do vocabulário parisiense, evocando a alma da cidade, a sua história e a sua cultura popular.
Ler também: “Quais são as coisas mais loucas que já viu em Paris? respostas hilariantes dos parisienses