Pequeño provinciano, sí, tú que acabas de llegar a la «gran ciudad» y te cuesta acostumbrarte a la lengua parisina… Métete esto en la cabeza: para los parisinos nativos, no eres más que un culo terroso salido de un arrozal a punto de descubrir la civilización, así que vas a tener que adaptarte muy rápido, ¡dulce! ¿Las expresiones que utilizan los bobos parisinos te parecen tan extrañas como un episodio de Expediente X? Eso es normal. «Mamá, quiero ir a casa…» Venga, aprieta los dientes, pequeño provinciano, todo va a salir bien…
*Escrito por un parisino provinciano de adopción, este artículo debe tomarse, por supuesto, con un grano de sal. (Sí, tienes que tener cuidado, los parisinos no sólo son malhumorados, sino también sensibles) 😜
Expresión típica nº 1: on est sur / Je vais partir sur
«Estamos seguros» No, esta expresión típicamente parisina no significa que los parisinos estén seguros de nada… Es más un autoanálisis. «Estamos a dieta de zumo de manzana y jengibre» Esta expresión es bastante práctica, ya que puede adaptarse a cualquier situación en boca del parisino. «¡Estamos al borde de una gran diarrea! Lo mismo ocurre con «je vais partir sur» (voy a partir sobre), porque en un restaurante, el parisino no pide un croque-monsieur, sino que parte sobre un croque-monsieur…
Qué incluye la provincia: No sabía que el croque-monsieur era un medio de transporte… (#colocación)
Lo que dice el sureño: «Un filete poco hecho y un vaso de vino tinto»
Expresión típica nº 2: cuando hablan de dinero, los parisinos hablan en K
Recién llegado a París, puede que te sorprenda oír hablar del dinero K, porque hasta ahora pensabas en él como en los cereales Special K… Pero para el parisino, es lo básico. Y vamos a tener que adaptarnos muy rápidamente o correremos el riesgo de que nos consideren unos mendigos, como Jacqouille, que piensa que la televisión es una caja de trovadores. «¿A qué altura estás? Estoy en 5O K!» 🙄(voz nasal parisina)
Qué incluye la provincia: ¡Qué idea hablar de temas como la talla de sujetador!
Lo que dice el sureño «¡He metido 100 pelotas en la buvette!»
Expresión típica nº 3: el parisino habla de sí mismo en 3ª persona «Nos encanta»
«En adooooooreeeeeee» Si quieres encajar en el molde, esta frase debe pronunciarse con cierta musicalidad (o incluso con voz de mariquita)… El parisino, pero sobre todo la parisina, debemos admitirlo, parece sustituir la opinión general por la suya. Es un poco como el síndrome de Alain Delon: para decir «me encanta», la parisina dice «nos encanta» y ya está.
Qué incluye la provincia: ¿Quiénes somos? (Piensa en ello todo el día)
Lo que dice el sureño: «¡Oh, zorra, deja de hacer de Beyoncé porque te voy a joder!»
Expresión típica nº 4: Los parisinos dominan a la perfección las expresiones en franglais
Teletrabajo, comida en equipo, hola, estoy cansado, es extraño, me aburro? «No lo sé», dijo el parisino. Para él, es «oficina en casa», «comida de equipo», «hola», «je suis dead», «so creepy» y «BORING». ¿Expresiones francesas? Es tan de 2016…
Qué incluye la provincia: Se inscribe en Babbel.
Lo que dice el sureño: «¡Maldito idiota!» Ya está, hemosterminadocon la lengua francesa, ¡gracias!
Expresión típica nº 5: ¡Vamos a desayunar! ¿Vamos a cenar?
En el sur o en cualquier otro lugar de provincias, se come, se come, se come, sea la hora que sea. Para el parisino, es una obviedad, pero para ti es todo nuevo. En la capital, almorzamos al mediodía y cenamos por la noche.
Qué incluye la provincia: «Mi querido amigo, ¿aceptarías ir a cenar conmigo?»
Lo que dice el sureño: «¿Vamos a comer o no?
Expresión típica nº 6: ¡Hace calor!
«Wahou», «C’est beau» «C’est magnifayyyque» «C’est de toute bôté» «j’adore» … No pierdas el tiempo con todas esas onomatopeyas y adjetivos calificativos superfluos… Para Le Parisien, sólo se tolera una expresión: ¡CANON! Una palabra que no sólo se utiliza para designar algo bello, sino también para sustituir expresiones consideradas obsoletas por los lugareños, como «trop bien !» o «c’est cool»… » ¿Vas a hacer un retiro espiritual en Perú a lomos de una llama? ESO-¡NO!
Qué incluye la provincia: Es demasiado raro utilizar la misma palabra para una chica guapísima y un retiro espiritual en Perú a lomos de una llama…
Lo que dice el sureño: «¡Vaya, es un filete de verdad!